Рекламни подаръци
Субтитриране – нека говорим на един език!
Често към нас се обръщат хора с молба да се пригоди някой чуждестранен видео клип към българския зрител с помощта на качествено субтитриране. То включва дейности по монтаж и лексикално и граматически превод. Целта на настоящата статия е малко по-подробно да Ви разкажем за пътя и етапите, по които е най-удачно всичко това да се направи. Грамотният и точен, стилистично издържан превод на всички текстове в дадено видео е първата основна и изключително важна стъпка. Ние работим с хора, известни със своя талант и професионализъм в посочената сфера – редактори, преводачи и текстописци. Следващата стъпка е правилният „тайминг“, казано по-просто – всеки ред с текст да съвпада с точност до милисекунда със случващото се на екрана. Когато тези две важни условия бъдат изпълнени, идва ред на монтирането на субтитрите и правилното им показване (излъчване) на екрана, което трябва да бъде съобразено с всеки детайл и цвят на фона. За Вашите видео клипове, филми, рекламни видеа и спотове, както и за много други видео продукти, ние можем да направим за Вас най-професионалното субтитриране или писане и монтиране на субтитри.
За целта ни е необходимо време и за да Ви предоставим един наистина качествен краен продукт, са необходими усилията на един куп народ. Не Ви съветваме да ни търсите само в един случай – когато, с риск да получите ниско качество, предпочитате да препускате през процеса. Ние изпипваме нещата докрай, за което ни е необходим известен период от време, които обикновено Ви упоменаваме, когато се свържете с нас. Не се притеснявайте, ако изискванията Ви са много и големи – това ни мотивира допълнително! Притеснявайте се, ако нямате такива – това означава, че не цените себе си и крайния продукт. За което жалко!
Естествено не можем и не трябва да разполагаме с всички хора, взимащи участие в процеса на субтитриране. Ако имахме на щат преводачи от всички националности, писмено и говоримо владеещи съответния език, едва ли бихме могли да ги задържим задълго, както и едва ли бихме Ви предложили достатъчно ниски цени за извършването на процеса. Поради тази причина работим с различни екипи, в частност подбрани за съответния проект, които да изпълнят поставените им задачи с изключителна прецизност. За Вашите видео клипове, филми, рекламни видеа и спотове и много други видео продукти – ние сме способни да Ви предложим най-високото качество и най-ниските цени за услугата субтитриране. За да ви изготвим оферта, е важно преди всичко какво видео имате и колко е дълго то, както и срока, за който е необходимо да се направи субтитрирането. Бъдете креативни, но и практични!
Не спирайте! Рекламирайте!
